Simultánní tlumočení- vzdělávací semináře 2025

Předmět zakázky

Kritéria pro výběr tlumočnické firmy pedagogické semináře v SRN a Terezíně v roce 2025. 1/ Seminář 2. stupně Holokaust ve vzdělávání Obecný předmět semináře: Dějepis, společenské vědy; Téma semináře: Holokaust, druhá světová válka a s tím spojená témata (rasismus, antisemitismus, xenofobie, nacionalismus); Termín semináře: 27. – 30. 11. 2025; Místo konání: Památník Terezín, ČR Jazyk: angličtina, čeština; Typ tlumočení: simultánní; Požadavky na techniku: veškeré vybavení pro simultánní tlumočení, a to nejen z tlumočnické kabiny, ale i prostřednictvím tzv. „šeptáků“; dále sluchátka/přijímače pro 70 posluchačů. Požadavky na praxi: Kandidáti musí doložit, že měli v letech 2019 – 2024 zkušenost s přednášením na konferencích či seminářích týkajících se historie druhé světové války a s ní spojených témat; Požadavky na počet tlumočníků: 2 osoby; Stravování: bude zajištěno – viz rozpis; Program: v příloze je přesný rozpis programu s požadavky na tlumočení; Upozornění: v případě neuskutečnění akce organizátor nehradí tlumočnické firmě žádné storno poplatky. 2/ Seminář 3. stupně v Památníku Ravensbrück a v Domě konference ve Wannsee v Berlíně (SRN) Obecný předmět semináře: Dějepis, společenské vědy; Téma semináře: Holokaust, druhá světová válka a s tím spojená témata (rasismus, antisemitismus, xenofobie, nacionalismus); Termín semináře: 9. - 12. 10. 2025; Místo konání: Památník Ravensbrück, Dům konference ve Wannsee v Berlíně Jazyk: němčina, čeština; Typ tlumočení: simultánní; Požadavky na techniku: veškeré vybavení pro simultánní tlumočení prostřednictvím tzv. „šeptáků“ pro 40 osob; Požadavky na praxi: Kandidáti musí doložit, že měli v letech 2019 – 2024 zkušenost s přednášením na konferencích či seminářích týkajících se historie druhé světové války a s ní spojených témat; Požadavky na počet tlumočníků: 2 osoby; Doprava: autobusem společně s účastníky akce; Stravování: bude zajištěna plná penze – viz rozpis; Program: v příloze je přesný rozpis programu s požadavky na tlumočení; Upozornění: v případě neuskutečnění akce organizátor nehradí tlumočnické firmě žádné storno poplatky. součástí nabídky je i smlouva- nepodepsaná (digitálně čitelná- doc, pdf) i podepsaná.