Zpracování překladů ČJ/AJ a AJ/ČJ

Předmět zakázky

Předmětem zakázky je zhotovení překladů a korektur překladů z ČJ do AJ a také z AJ do ČJ vč. korektury rodilým mluvčím na základě rámcové smlouvy, která tvoří nedílnou součást této zadávací dokumentace. Překlady budou z oboru historie a kultury Romů, zvláště z období II. světové války a holokaustu. Překlady budou zadávány elektronicky (e-mail, soubory k překladu ve formátu MS Word: .DOC, .DOCX, soubory ke korekturám ve formátu PDF) a budou zpracovány ve stejném formátu, v jakém byly zadány. Lhůta pro zpracování překladů je 14 kalendářních dní, v případě expresních překladů 5 kalendářních dní. Lhůta pro provedení korektur překladů v sazbě činí 5 kalendářních dní. Celkový předpokládaný objem zakázky je 370 NS (normostran) pro překlady, z toho 50 NS zadaných expresně. Předpokládaný rozsah korektur textů v sazbě je 260 NS. Smlouva obsahuje sazby za jednotku (NS), celkový rozsah zakázky se sjednává jako maximální a nepřekročitelná výše plnění. Při splnění podmínek veřejné zakázky (v tomto případě VZMR) budou nabídky hodnoceny dle kritéria: nejnižší nabídková cena. V případě, že nabídka nebude splňovat parametry specifikace dodávky, bude tato nabídka vyloučena z výběrového řízení.